1
00:00:02,586 --> 00:00:03,795
[música tema]
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles!
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,508
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,052
para sempre girarem suas rodas
nas Corridas Malucas...
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,139
...competindo pelo título de
o piloto mais maluco do mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,891
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
7
00:00:16,015 --> 00:00:19,645
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
Manobrar para uma posição é
o Especial Excedente do Exército.
10
00:00:24,983 --> 00:00:28,946
Logo atrás está The Anthill Mob
em sua bomba à prova de balas.
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,073
E há um inventor engenhoso
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
Pat Pending em seu Convert-A-Car.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Ah! E aqui está o adorável
Penélope Pitstop.
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,287
A garota glamorosa do pedal do acelerador.
15
00:00:38,412 --> 00:00:39,748
Em seguida, temos o Boulder Mobile
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
com os irmãos Slag,
Pedra e cascalho.
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
Cambaleando está o Creepy Coupe
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,168
com a Dupla Horrível.
19
00:00:44,293 --> 00:00:46,922
E logo atrás deles está o Red Max.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
E tem o Arkansas Chugabug
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
com aqueles malfeitores traiçoeiros
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
25
00:00:58,559 --> 00:01:00,686
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
26
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
E eles estão fora!
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Para começar, e por que não?
28
00:01:04,815 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
quem muda para a marcha errada.
30
00:01:09,903 --> 00:01:14,783
E lá vão eles
corridas malucas!
31
00:01:16,827 --> 00:01:17,703
[música bluegrass]
32
00:01:17,828 --> 00:01:18,953
[locutor masculino] Sim, fãs
33
00:01:19,078 --> 00:01:20,581
é o Dunga Dakota Derby.
34
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
E enquanto os pilotos rugem
fora de Cactus City
35
00:01:22,916 --> 00:01:24,418
para Gopher Gulch em Badlands
36
00:01:24,543 --> 00:01:27,296
é o Chugabuggy
saltando para o primeiro lugar.
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
A Máquina Média vem em segundo lugar.
38
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Mas não por muito tempo.
39
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Ele-ele ha-ha-ha!
40
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Jogue, Muttley.
41
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
[locutor masculino] Agora o
dois carros estão empatados.
42
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
[chocalho]
43
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Respingo
44
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
45
00:01:51,486 --> 00:01:52,446
zap
46
00:01:52,571 --> 00:01:55,115
abanar abanar abanar
47
00:01:55,240 --> 00:01:58,285
[música bluegrass]
48
00:02:01,955 --> 00:02:04,583
[locutor masculino] The Wacky
Os pilotos começaram bem, pessoal.
49
00:02:04,708 --> 00:02:06,335
Uh, todos, exceto Dick Vigarista
50
00:02:06,460 --> 00:02:08,419
que parece estar ocupado no momento.
51
00:02:08,544 --> 00:02:09,504
Droga!
52
00:02:11,173 --> 00:02:12,966
[locutor masculino] Como os carros
esgueirar-se pelas Badlands
53
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
que estão infestados de bandidos...
54
00:02:14,593 --> 00:02:17,179
...é o Red Max pulando
em primeiro lugar.
55
00:02:17,304 --> 00:02:19,264
Oh-oh, cuidado com esse pico, Max.
56
00:02:19,389 --> 00:02:20,431
Pico?
57
00:02:20,556 --> 00:02:22,851
Rat-a-tat-tat
58
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
[Max] Qual pico?
59
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Baque
60
00:02:25,604 --> 00:02:27,898
[locutor masculino] Esse pico.
61
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Em segundo lugar, está
o Boulder Móvel...
62
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
baque
63
00:02:33,445 --> 00:02:36,406
...aderindo ao seu próprio estilo
de dirigir rock and roll.
64
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
O Excedente 6 está indo direto
65
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
para aquelas pedras enormes.
66
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
O Sargento Blast deve ter
pedras em sua cabeça.
67
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
Continue, Soldado Meekly.
68
00:02:46,500 --> 00:02:47,542
Boom
69
00:02:47,668 --> 00:02:49,586
kaboom
70
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Tenho pedras na cabeça, hein?
71
00:02:52,089 --> 00:02:53,632
Baque
72
00:02:53,757 --> 00:02:55,967
boing
73
00:02:56,093 --> 00:03:00,013
[locutor masculino] Enquanto isso, depois
uma experiência muito envolvente...
74
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
abanar abanar
75
00:03:02,306 --> 00:03:04,518
...Dick Vigarista está começando a relaxar.
76
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
E lá vai ele.
77
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
baque
78
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
acidente
79
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
De repente, isso me atingiu.
80
00:03:13,776 --> 00:03:15,237
[locutor masculino] Ha ha, a árvore?
81
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
Não, uma boa e má ideia.
82
00:03:18,240 --> 00:03:21,118
Já que este é o
Badlands infestadas de bandidos
83
00:03:21,243 --> 00:03:24,246
um bandido assustaria o
Pilotos Malucos de distância.
84
00:03:24,371 --> 00:03:27,541
Rápido, Muttley.
Meu kit de disfarce sujo.
85
00:03:27,666 --> 00:03:29,835
[risos]
86
00:03:32,587 --> 00:03:36,216
Lá. Com nossos disfarces,
ninguém nos reconhecerá.
87
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
[risos]
88
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
Vamos detê-los na passagem.
89
00:03:44,349 --> 00:03:47,310
Olá, Máquina Média. Ausente!
90
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
P-taff
91
00:03:49,896 --> 00:03:52,399
[locutor masculino] O número 10,
Buzzwagon, dirigido por Rufus Ruff Cut
92
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
caiu em um desfiladeiro sem saída.
93
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
Não há como passar.
94
00:03:56,570 --> 00:03:58,613
E aquele túnel?
95
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
[locutor masculino] Q-que túnel?
96
00:04:00,991 --> 00:04:02,701
Este túnel.
97
00:04:03,702 --> 00:04:06,455
[zumbido]
98
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
Estrondo
99
00:04:09,458 --> 00:04:11,001
respingo
100
00:04:11,126 --> 00:04:14,880
[locutor masculino] Ele conseguiu! Pode
nada te impede, Rufus Ruff Cut?
101
00:04:15,005 --> 00:04:16,380
Apenas meus freios.
102
00:04:16,505 --> 00:04:18,550
Eca, eca, eca!
103
00:04:18,675 --> 00:04:22,428
[locutor masculino] Bem, hein,
eca, de qualquer maneira. Lá vai ele.
104
00:04:22,553 --> 00:04:25,891
Para cima, para cima e para longe!
105
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
p-taff
106
00:04:28,351 --> 00:04:30,187
Ah, não! Alguns dos outros Wacky Racers
107
00:04:30,312 --> 00:04:32,522
estão seguindo os passos de Ruff Cut...
108
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
...direto.
109
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
Ah, não consigo olhar.
Lá vai outro.
110
00:04:38,612 --> 00:04:39,988
baque
111
00:04:40,113 --> 00:04:42,866
Obrigado a todos pela carona, Gruesomes.
112
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
De nada.
113
00:04:47,037 --> 00:04:49,122
[locutor masculino] Eles conseguiram.
114
00:04:49,247 --> 00:04:51,791
Agora a Gatinha Compacta
está à frente por um pescoço.
115
00:04:53,627 --> 00:04:56,046
Como os Wacky Racers perto de Bad Rock Canyon
116
00:04:56,171 --> 00:04:59,089
Red Max ultrapassa o Convert-A-Car...
117
00:04:59,216 --> 00:05:03,345
...o que faz com que o Professor
Pat Pending louco... pulando louco.
118
00:05:03,470 --> 00:05:04,553
boing
119
00:05:04,678 --> 00:05:05,931
E ele avança
120
00:05:06,056 --> 00:05:08,350
assim que eles entram
Passagem Bad Rock Canyon.
121
00:05:11,895 --> 00:05:14,022
Aqui estamos, do outro lado da passagem
122
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
mas onde estão os pilotos?
123
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
O que poderia estar impedindo-os?
124
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
Não é o que está segurando
eles, é quem.
125
00:05:22,738 --> 00:05:25,742
[pneus cantando]
126
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
Bem, quem é você?
127
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
Basta olhar em volta, senhora.
128
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Oh meu Deus!
129
00:05:35,001 --> 00:05:39,297
[Penelope] É Deadweed Dick, o
o pior bandido de Badlands.
130
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
Prazer em conhecê-lo, senhor.
131
00:05:41,299 --> 00:05:42,801
[Covarde] Você não será.
132
00:05:42,926 --> 00:05:46,303
Ok, Wacky Racers, já que
você não vai se virar
133
00:05:46,428 --> 00:05:49,766
você vai ver o que minhas armas podem fazer.
134
00:05:49,891 --> 00:05:50,934
[rufar de tambores]
135
00:05:51,517 --> 00:05:52,519
Ops!
136
00:05:53,478 --> 00:05:54,187
Boing
137
00:05:54,312 --> 00:05:56,982
[risos]
138
00:05:57,107 --> 00:05:57,983
Boing
139
00:05:58,942 --> 00:05:59,651
[tiro]
140
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
Estrondo
141
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
banco
142
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
Hein? Ei...
143
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Aquela pedra foi feita para mim.
144
00:06:12,873 --> 00:06:17,085
Era? Oh, caramba, me desculpe.
Aqui você pode ter.
145
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
Baque
146
00:06:22,214 --> 00:06:24,301
[risos]
147
00:06:27,762 --> 00:06:30,348
[música bluegrass]
148
00:06:34,476 --> 00:06:37,022
Talvez devêssemos voltar atrás, sargento.
149
00:06:39,482 --> 00:06:42,736
Nunca vi uma árvore assim
poderia me fazer recuar.
150
00:06:42,861 --> 00:06:44,237
Fogo!
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
Boom
152
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
boing
153
00:06:47,616 --> 00:06:49,367
Você viu um agora.
154
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Plop
155
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
[travando]
156
00:06:59,836 --> 00:07:02,255
[locutor masculino] De acordo com
nosso radarscópio, Sargento Blast
157
00:07:02,380 --> 00:07:04,716
ajudou Dick Vigarista
acumule uma grande vantagem.
158
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
Agora é a nossa oportunidade, Muttley.
159
00:07:08,303 --> 00:07:10,221
[risos]
160
00:07:10,347 --> 00:07:12,807
[locutor masculino] Só não se estique
sua sorte, Dick Vigarista.
161
00:07:13,642 --> 00:07:15,018
Ele-ele-ele ha-ha-ha!
162
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Isso será muito fácil.
163
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Uau
164
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
[locutor masculino] E lá vai ele,
pessoal, passando pelos outros carros
165
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
como se eles estivessem parados.
166
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
Nada pode me parar agora.
167
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Acidente
168
00:07:30,867 --> 00:07:32,661
quebrar
169
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Droga dupla.
170
00:07:36,331 --> 00:07:39,334
[risos]
171
00:07:40,585 --> 00:07:41,795
Boing
172
00:07:41,920 --> 00:07:44,255
[resmungando]
173
00:07:44,381 --> 00:07:48,134
Anime-se, Muttley.
Eu tenho um plano bom e ruim.
174
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
[Rufus] Perigo, cuidado.
175
00:07:54,766 --> 00:07:59,521
[Peter] Deadweed Dick's
território. Volte ou então.
176
00:08:00,897 --> 00:08:03,733
Ora, isso é totalmente hostil.
177
00:08:03,858 --> 00:08:07,529
Não se preocupe, ninguém. Ervas mortas
provavelmente nem perto.
178
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
Ele-ele-ele ha-ha-ha!
179
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
Oh sim? Agora pegue.
180
00:08:14,035 --> 00:08:14,995
[tiro]
181
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Zing
182
00:08:16,329 --> 00:08:17,247
boing
183
00:08:20,625 --> 00:08:23,586
Fora do caminho.
Estou passando.
184
00:08:23,712 --> 00:08:25,505
Eu consertarei sua carroça.
185
00:08:25,630 --> 00:08:26,423
[tiro]
186
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
[assobiando]
187
00:08:29,801 --> 00:08:30,885
Uau!
188
00:08:31,011 --> 00:08:33,679
Nunca vi um corpo tão embaçado.
189
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Hee-hee-hee!
190
00:08:35,598 --> 00:08:40,227
Isso resolveu. se você quiser obter
passando por mim, você terá que desenhar.
191
00:08:40,352 --> 00:08:44,649
Hum. Pêssego!
Eu adoro desenhar.
192
00:08:44,774 --> 00:08:47,402
- Você, você, você faz?
- Com certeza.
193
00:08:47,527 --> 00:08:50,405
Sou o desenhista mais rápido do Ocidente.
194
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Lá.
195
00:08:53,658 --> 00:08:57,120
[Covarde] Caramba, eu sou lindo.
196
00:08:57,245 --> 00:09:01,958
Que olhos! Que queixo!
Que perfil!
197
00:09:02,083 --> 00:09:04,169
[resmungando]
198
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Uau! O que você quer?
199
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
[risos]
200
00:09:09,758 --> 00:09:12,343
[música animada]
201
00:09:13,511 --> 00:09:15,597
[Covarde] Eles estão fugindo.
202
00:09:15,722 --> 00:09:19,184
Que piada!
Enganado pela minha própria boa aparência.
203
00:09:19,309 --> 00:09:20,684
[risos]
204
00:09:23,104 --> 00:09:25,899
Agora o que você quer,
seu vira-lata miserável?
205
00:09:26,900 --> 00:09:29,986
"Atalho para Gopher Gulch."
206
00:09:30,111 --> 00:09:32,864
Você é um vira-lata miserável.
207
00:09:34,908 --> 00:09:37,994
Você dirige, Muttley.
Eu vou andar de espingarda.
208
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
Yahoo!
209
00:09:44,918 --> 00:09:46,377
[locutor masculino] The Wacky
Os pilotos estão se aproximando
210
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
o fim da corrida para Gopher Gulch.
211
00:09:48,004 --> 00:09:50,048
Na linha de chegada onde
a multidão está tensa
212
00:09:50,173 --> 00:09:52,967
Xerife Sam, o juiz oficial
está de olho no vencedor.
213
00:09:54,886 --> 00:09:56,763
Eles estão vindo, pessoal.
214
00:09:56,888 --> 00:10:00,058
Eu vejo a multidão do formigueiro,
e o duplo zero
215
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
montado por...
216
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
...Dick Weedweed?
217
00:10:03,561 --> 00:10:06,689
O pior bandido de Badlands.
218
00:10:06,815 --> 00:10:09,275
[locutor masculino] Aqui estão eles
vamos, pessoal, pescoço a pescoço...
219
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
... indo para a linha de chegada...
220
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
sotaque
221
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
...e a multidão do formigueiro,
o número 7 é o vencedor...
222
00:10:18,868 --> 00:10:21,162
...com o Professor Pat
Pendente, número 3, segundo
223
00:10:21,287 --> 00:10:24,499
e o Haybailer Carmesim,
número 4, terceiro.
224
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
[música bluegrass]
225
00:10:29,963 --> 00:10:32,215
Qual é a ideia, xerife?
226
00:10:32,340 --> 00:10:34,676
Você não vê que sou Vigarista?
227
00:10:34,801 --> 00:10:38,763
Sim, você com certeza é covarde,
Erva Morta Dick.
228
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
Mas seus atos covardes terminaram.
229
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
É o hoosegow Gopher Gulch para você.
230
00:10:44,477 --> 00:10:45,687
Droga!
231
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
[rindo]
232
00:10:47,981 --> 00:10:49,857
Respingo
233
00:10:51,776 --> 00:10:53,570
[resmungando]
234
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
[música bluegrass]
235
00:11:02,078 --> 00:11:03,453
[locutor masculino] Através do vale e além
236
00:11:03,580 --> 00:11:06,457
o vale, o maluco
Os pilotos seguem a trilha.
237
00:11:09,252 --> 00:11:11,588
Para o distante Wott-Will Delaware.
238
00:11:11,713 --> 00:11:13,756
E é Dick Vigarista quem lidera.
239
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
Seguido por Red Max liderando rapidamente.
240
00:11:15,800 --> 00:11:18,803
E parece que ele está indo
passar por você, Dick Vigarista.
241
00:11:18,928 --> 00:11:22,473
Não se eu fumar ele
desta corrida maluca.
242
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
Poxa
243
00:11:26,186 --> 00:11:29,314
Ah, não, você não,
Dick Vigarista.
244
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
Zumbido
245
00:11:33,610 --> 00:11:35,528
[Covarde] Droga, Red Max.
246
00:11:38,405 --> 00:11:41,284
[música animada]
247
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
Acidente
248
00:11:46,748 --> 00:11:49,626
[locutor masculino] Bem, você não pode
vencer todos, ei, Vigarista?
249
00:11:49,751 --> 00:11:54,797
Esse eu vou ganhar ou
meu nome não é Dick Vigarista.
250
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
[locutor masculino] E fora
vá para os Wacky Racers
251
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
com Red Max na liderança
voando.
252
00:12:01,929 --> 00:12:04,891
E aí vem aquele peludo
piloto, o Cupê Assustador...
253
00:12:05,016 --> 00:12:07,268
...mudando para o poder das asas de dragão.
254
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
Segue-se uma briga de cães desesperada.
255
00:12:13,274 --> 00:12:15,902
♪♪
256
00:12:17,779 --> 00:12:21,824
vou dar uma pimenta pra ele
atirou e espirrou nele.
257
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Ha ha ha!
258
00:12:23,076 --> 00:12:24,202
Rat-a-tat-tat
259
00:12:28,873 --> 00:12:30,625
Aachoo-o-o!
260
00:12:32,168 --> 00:12:34,921
[tossindo]
261
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
♪♪
262
00:12:47,225 --> 00:12:49,519
[locutor masculino] Agora pegando o
A líder é Penelope Pitstop.
263
00:12:49,644 --> 00:12:51,521
Uh, lavando seu carro?
264
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
A limpeza conta.
265
00:12:55,191 --> 00:12:58,528
Olá, linda Penny.
Apagando um incêndio?
266
00:12:58,653 --> 00:13:01,447
Não, Peter, só estou lavando meu carro.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
[Penélope] Ah, desculpe por isso, Peter.
268
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
[locutor masculino] Oh, que
Esta é a Wacky Race de cascalho.
269
00:13:14,919 --> 00:13:18,339
- Mas onde está Dick Vigarista?
- Bem aqui.
270
00:13:18,464 --> 00:13:21,718
E o que eu planejei deveria
supere aqueles Wacky Racers.
271
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Meu top gigante, claro.
272
00:13:23,845 --> 00:13:25,304
Aí vêm eles.
273
00:13:28,474 --> 00:13:30,893
E observe-os dar uma voltinha!
274
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Ha ha ha!
275
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
[estrondo]
276
00:13:34,063 --> 00:13:36,441
Droga! A capota caiu!
277
00:13:38,818 --> 00:13:41,487
Os carros estão passando.
278
00:13:41,612 --> 00:13:43,530
Agora, para onde foi esse topo?
279
00:13:43,655 --> 00:13:46,034
[o estrondo continua]
280
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
[zumbido]
281
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
Socorro, Muttley!
282
00:13:49,078 --> 00:13:52,040
Pare-me! Pare-me!
283
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
[risos]
284
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
[locutor masculino] E uma batida maluca continua
285
00:13:59,172 --> 00:14:02,717
como no Vale da Velocidade
dirija os Wacky Racers.
286
00:14:06,095 --> 00:14:08,723
Ah, parece que
líder, o Excedente 6
287
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
está tendo problemas no motor.
288
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Meekley, por que você está parando?
289
00:14:12,977 --> 00:14:16,439
Não sou eu, sargento, é o motor.
290
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
Ah, ótimo, aí vem
A multidão do formigueiro
291
00:14:19,525 --> 00:14:21,277
e estamos no caminho deles.
292
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
acidente
293
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
Meekley, o que você está fazendo aí?
294
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
Eu não estou aí,
Estou aqui.
295
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
O que você está fazendo aí?
296
00:14:31,579 --> 00:14:35,249
Venha aqui, Meekley.
Isso é uma ordem.
297
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
Bang
298
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
baque
299
00:14:44,133 --> 00:14:45,802
[absurdo]
300
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Você é um cara inteligente!
301
00:14:47,178 --> 00:14:48,137
Baque
302
00:14:50,181 --> 00:14:51,265
estrondo
303
00:14:51,391 --> 00:14:54,519
Santo Cachinhos Dourados! Um urso.
304
00:14:54,644 --> 00:14:56,979
Meekley, me pegue.
305
00:14:58,398 --> 00:14:59,440
Baque
306
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Eu peguei você, sargento.
307
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Muito obrigado.
308
00:15:06,739 --> 00:15:08,533
[locutor masculino] A corrida
continua seu caminho
309
00:15:08,658 --> 00:15:11,202
enquanto Rufus Ruff Cut faz sua peça.
310
00:15:11,327 --> 00:15:14,664
Ei, professor, saia da minha frente!
311
00:15:14,789 --> 00:15:16,541
Estou passando.
312
00:15:17,583 --> 00:15:21,170
- Fique à vontade.
- Nossa, obrigado.
313
00:15:22,463 --> 00:15:26,217
Afastem-se, escórias.
Estou passando!
314
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
[absurdo]
315
00:15:28,177 --> 00:15:29,220
Grande chance.
316
00:15:33,683 --> 00:15:34,976
[locutor masculino] The Slag
Os irmãos agora se mudaram
317
00:15:35,101 --> 00:15:37,186
na segunda e terceira posições.
318
00:15:38,312 --> 00:15:39,439
estrondo
319
00:15:41,983 --> 00:15:45,153
Enquanto isso, Dick Vigarista é
até o seu habitual não é bom...
320
00:15:45,278 --> 00:15:47,905
...mas, bem, deixe-o contar.
321
00:15:48,030 --> 00:15:50,116
Este é um gadget para cobertura de bolo.
322
00:15:50,241 --> 00:15:52,994
Com ele eu cobri a estrada com gelo...
323
00:15:53,119 --> 00:15:55,455
...o que fará com que os Wacky Racers
324
00:15:55,580 --> 00:15:57,665
entrar na padaria
325
00:15:57,790 --> 00:16:01,752
onde vou comer um doce
surpresa para eles.
326
00:16:01,878 --> 00:16:02,837
Ele-ele-ele ha-ha-ha!
327
00:16:02,962 --> 00:16:04,130
[risos]
328
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
Respingo
329
00:16:06,174 --> 00:16:07,758
[resmungando]
330
00:16:11,345 --> 00:16:13,556
[locutor masculino] Penélope
Pitstop agora assumiu a liderança...
331
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
...seguido de perto por Peter Perfect
332
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
em seu Turbo Terrific.
333
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
[música animada]
334
00:16:27,945 --> 00:16:32,450
Muttley, não seria lindo
bolo de casamento seria apropriado?
335
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Sim, sim, sim.
336
00:16:33,868 --> 00:16:35,161
[risos]
337
00:16:35,286 --> 00:16:37,246
Primeiro, iniciamos a correia transportadora.
338
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
Em seguida, a massa deve
ser bem misturado.
339
00:16:40,541 --> 00:16:41,751
[zumbido]
340
00:16:41,876 --> 00:16:45,546
[Penélope] Eu simplesmente adoro
a montanha-russa.
341
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
[Pedro] Eles são divertidos.
342
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Respingo
343
00:16:53,930 --> 00:16:55,598
respingo
344
00:16:55,723 --> 00:16:56,641
[zumbido continua]
345
00:16:59,060 --> 00:17:01,771
Voilá.
Minha obra-prima.
346
00:17:01,896 --> 00:17:04,690
Um bolo de casamento em tamanho real.
347
00:17:04,815 --> 00:17:08,152
Você é uma noiva adorável, linda Penny.
348
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
Sim eu sei.
349
00:17:10,154 --> 00:17:14,157
Muttley, você pode abrir a geladeira.
350
00:17:14,282 --> 00:17:16,244
Oh, bom, bom, bom.
351
00:17:18,871 --> 00:17:21,916
[Covarde] Não, Muttley, não.
Essa é a alavanca errada.
352
00:17:22,041 --> 00:17:24,167
Você colocou tudo ao contrário!
353
00:17:30,340 --> 00:17:31,509
Uau
354
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Uau
355
00:17:36,763 --> 00:17:42,061
Obrigado por quase estar
minha noiva, linda Penny.
356
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
[Penélope] Melhor sorte da próxima vez, Peter.
357
00:17:43,896 --> 00:17:47,233
Droga, Muttley.
Eles voltaram para a corrida.
358
00:17:47,358 --> 00:17:50,236
Seu idiota.
É a outra alavanca.
359
00:17:51,779 --> 00:17:54,115
Não, Muttley! Agora não!
360
00:17:58,869 --> 00:18:00,663
Respingo
361
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
[zumbido]
362
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
Muttley, tire-me deste bolinho de creme!
363
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
[risos]
364
00:18:10,381 --> 00:18:11,465
Respingo
365
00:18:12,383 --> 00:18:14,802
[resmungando]
366
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
[música bluegrass]
367
00:18:20,641 --> 00:18:23,644
[locutor masculino] Ouça isso
motores. Que barulho!
368
00:18:23,769 --> 00:18:26,022
O Anthill Mob quer vencer.
369
00:18:26,147 --> 00:18:29,775
Nós vamos vencer esta corrida maluca,
seus idiotas, ou então...
370
00:18:29,900 --> 00:18:34,030
Ninguém vai ganhar.
Olha, a ponte está destruída.
371
00:18:34,155 --> 00:18:35,698
Guincho
372
00:18:36,449 --> 00:18:38,034
baque
373
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
Como sairemos daqui?
374
00:18:43,748 --> 00:18:44,790
Guincho
375
00:18:44,915 --> 00:18:47,792
Vou tirar vocês daqui, pessoal.
Sente-se bem.
376
00:18:47,917 --> 00:18:49,795
O que você pensa que está fazendo?
377
00:18:51,255 --> 00:18:52,590
[estrondo]
378
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
[locutor masculino] E o
A batida maluca continua e continua
379
00:18:57,511 --> 00:18:58,721
como Professor Pat Pending
380
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
mudando para avião
poder, passa o pacote.
381
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Mas o que é isso?
382
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Dick Vigarista está esperando em uma emboscada.
383
00:19:06,103 --> 00:19:10,816
Sim. vou começar um
avalanche e bloqueie a passagem.
384
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
[risos]
385
00:19:13,944 --> 00:19:15,655
Rangido
386
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
acidente
387
00:19:17,615 --> 00:19:20,159
[Covarde] Isso deveria
pare aqueles pilotos malucos.
388
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
Uh-oh, parece um deslizamento de terra à frente.
389
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
Guincho
390
00:19:25,955 --> 00:19:29,292
Meu criador de túneis instantâneo irá
tome cuidado com esta situação.
391
00:19:29,417 --> 00:19:31,671
Zap
392
00:19:31,796 --> 00:19:34,423
[música animada]
393
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
[locutor masculino] Isso, uh,
parece que Dick Vigarista
394
00:19:40,846 --> 00:19:42,390
não consigo decidir qual caminho seguir.
395
00:19:42,515 --> 00:19:45,768
Rápido, Muttley, qual é o
caminho para a linha de chegada?
396
00:19:45,893 --> 00:19:47,561
Esquerda-esquerda-esquerda.
397
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
Direita-direita-direita.
398
00:19:51,232 --> 00:19:52,775
Acidente
399
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
Droga! Estou preso na lama.
400
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
[água borbulhando]
401
00:20:01,409 --> 00:20:02,868
[locutor masculino] E aqui
eles chegam à linha de chegada
402
00:20:02,993 --> 00:20:04,412
em Wott-Will Delaware.
403
00:20:04,537 --> 00:20:07,289
E o vencedor é o número
8, o Chugabug!
404
00:20:07,415 --> 00:20:09,750
Com o segundo lugar indo para
número 10, o Buzzwagon.
405
00:20:09,875 --> 00:20:12,545
E em terceiro lugar está o número
3, o Convert-A-Car.
406
00:20:12,670 --> 00:20:15,381
E em último lugar, nosso eterno perdedor
407
00:20:15,506 --> 00:20:17,090
Dick Vigarista. Ha!
408
00:20:17,215 --> 00:20:18,300
O que aconteceu, Dick?
409
00:20:18,426 --> 00:20:20,219
Nós nos perdemos.
410
00:20:20,344 --> 00:20:21,679
[locutor masculino] Com um
cão de caça combinado
411
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
ponteiro e cão de caça?
412
00:20:23,138 --> 00:20:24,640
C-como você pôde se perder?
413
00:20:24,765 --> 00:20:26,100
[Covarde] Pergunte a ele.
414
00:20:26,225 --> 00:20:29,145
[risos]
415
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
[água borbulhando]
416
00:20:33,898 --> 00:20:37,278
[locutor masculino] E eles estão de folga
de novo! A Corrida Maluca continua indefinidamente.
417
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar...
418
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
...procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
419
00:20:43,617 --> 00:20:48,455
O Anthill Mob usa poder de fuga.
420
00:20:48,580 --> 00:20:50,207
Red Max do Carmesim
Haybailer faz a sua jogada.
421
00:20:50,332 --> 00:20:51,542
acidente
422
00:20:53,419 --> 00:20:55,045
O Arkansas Chugabug usa
423
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
poder do jato...
424
00:20:58,090 --> 00:20:59,215
...e o Cupê Assustador
425
00:20:59,340 --> 00:21:02,136
derrama-o com o poder do dragão.
426
00:21:02,261 --> 00:21:03,137
Ah, vai ser
427
00:21:03,262 --> 00:21:04,472
uma ótima corrida, pessoal.
428
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
Ei, espere um minuto.
429
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
Pare!
430
00:21:07,850 --> 00:21:09,351
[travando]
431
00:21:11,103 --> 00:21:12,855
Esta corrida começa na próxima semana.
432
00:21:12,980 --> 00:21:17,067
Na próxima semana? Isso significa que vou conseguir
um bom começo para os outros.
433
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
Baque
434
00:21:18,694 --> 00:21:20,196
[Covarde] Droga! Droga!
435
00:21:20,321 --> 00:21:22,364
E droga dupla!
436
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
[risos]